1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:17,147 --> 00:01:20,150 LA MORT N'EXISTE PAS 4 00:04:03,646 --> 00:04:05,815 - Tu trembles. - Nous devons en être sûrs. 5 00:04:05,940 --> 00:04:06,899 N'est-ce pas ? 6 00:04:07,025 --> 00:04:08,151 - Tu as peur ? - Non! 7 00:04:08,276 --> 00:04:09,986 Il n'y a que eux deux. 8 00:04:10,195 --> 00:04:12,572 Pas d'enfants, pas autant de gardes du corps. 9 00:04:12,697 --> 00:04:15,742 Avec les domestiques, ils n'auront que 11 ou 12 ans. 10 00:04:16,034 --> 00:04:17,952 Les secours ne sont pas armés. 11 00:04:18,078 --> 00:04:20,455 Cela laisse un garde pour chacun de nous. 12 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 - C'est risqué. - Mais faisable. 13 00:04:22,040 --> 00:04:23,750 Ils nous ont dit de tout préparer. 14 00:04:24,376 --> 00:04:27,587 La véranda, la chambre. Et puis décollez. 15 00:04:27,712 --> 00:04:28,880 Ils sont donc seuls. 16 00:04:29,006 --> 00:04:30,298 Très bien pour moi. 17 00:04:30,423 --> 00:04:33,135 Êtes-vous dedans ou êtes-vous rentrer chez maman en courant ? 18 00:04:33,260 --> 00:04:35,887 Licencier. Nous devons demander les bonnes questions. 19 00:04:36,013 --> 00:04:37,472 Il s'agit des réponses. 20 00:04:37,597 --> 00:04:40,267 - Et le sens de nos actions. - Ce sont des voleurs ! 21 00:04:40,558 --> 00:04:44,104 Ils nous utilisent, nous tous, même tes parents bourgeois. 22 00:04:44,229 --> 00:04:45,230 Pas si fort. 23 00:04:45,355 --> 00:04:46,939 Leur élégance et leur puissance... 24 00:04:47,357 --> 00:04:49,692 Tout n'est que spectacle, nous le savons. 25 00:04:49,817 --> 00:04:51,361 Ils ont juste besoin d'une leçon. 26 00:04:51,486 --> 00:04:54,239 Tout va s'effondrer. Cela ne prendra pas grand chose... 27 00:04:54,364 --> 00:04:55,698 Un peu de courage. 28 00:04:56,449 --> 00:04:57,659 Un peu de vérité. 29 00:04:58,785 --> 00:05:00,703 Ils prennent tout ! 30 00:05:00,828 --> 00:05:02,622 Et si ce n'étaient que des types riches ? 31 00:05:02,747 --> 00:05:04,957 Des gars riches qui possèdent la moitié du pays, 32 00:05:05,083 --> 00:05:06,418 polluer tout. 33 00:05:06,543 --> 00:05:08,253 Ils possèdent toute la ville. 34 00:05:08,378 --> 00:05:10,963 Main Street, les lacs, les maisons, 35 00:05:11,089 --> 00:05:14,509 la forêt et les rivières. Des jardins immenses où personne ne va. 36 00:05:14,634 --> 00:05:15,968 Chut, je te l'ai dit. 37 00:05:16,094 --> 00:05:18,138 Ils ne s’arrêteront jamais. 38 00:05:18,263 --> 00:05:20,265 Eux et tous leurs semblables. 39 00:05:20,390 --> 00:05:22,684 Cela ne peut que mal finir, c'est sûr. 40 00:05:22,809 --> 00:05:23,810 Ça va mal finir. 41 00:05:23,935 --> 00:05:26,229 Nous agissons, accélérons les choses. 42 00:05:26,729 --> 00:05:28,398 Dans un pays normal, ils.... 43 00:05:28,523 --> 00:05:29,357 Hélène ? 44 00:05:29,982 --> 00:05:32,319 Tu es mon ami. Dis-moi la vérité. 45 00:05:33,986 --> 00:05:35,322 Êtes-vous certain? 46 00:05:36,323 --> 00:05:37,240 Vraiment? 47 00:05:54,091 --> 00:05:55,008 Hélène ? 48 00:06:00,263 --> 00:06:01,473 Pouvez-vous le faire ? 49 00:06:01,598 --> 00:06:02,474 Leur tirer dessus ? 50 00:06:02,599 --> 00:06:04,517 Pas des cibles ni des canettes... 51 00:06:04,642 --> 00:06:05,935 De vraies personnes ? 52 00:06:06,061 --> 00:06:07,229 Avec du sang ? 53 00:06:07,562 --> 00:06:08,813 Et des visages. 54 00:06:08,938 --> 00:06:10,232 Hélène, toi ? 55 00:06:10,357 --> 00:06:12,650 Tu sais qu'il n'y aura jamais de retour en arrière ? 56 00:06:12,775 --> 00:06:15,070 Une fois que nous avons commencé, il n'y a plus de retour en arrière. 57 00:06:18,198 --> 00:06:19,074 Nous... 58 00:06:20,033 --> 00:06:22,077 Nous connaissons le sacrifice, l'urgence. 59 00:06:22,202 --> 00:06:23,286 L'alternative. 60 00:06:24,579 --> 00:06:26,289 Nous pouvons allumer le feu. 61 00:06:26,789 --> 00:06:29,292 Nous pouvons lutter pour quelque chose de nouveau et plus juste... 62 00:06:29,417 --> 00:06:31,294 plus beau, plus libre. 63 00:06:31,919 --> 00:06:33,338 Avant qu'il ne soit trop tard. 64 00:06:49,687 --> 00:06:51,689 Personne ne peut dire que nous sommes restés les bras croisés. 65 00:06:58,446 --> 00:07:00,615 Personne ne peut dire que nous n’avons pas essayé. 66 00:07:03,243 --> 00:07:04,244 Nous ferons grève. 67 00:07:05,245 --> 00:07:06,496 Frappez-les fort ! 68 00:07:08,831 --> 00:07:10,250 C'est comme une promesse. 69 00:07:28,101 --> 00:07:30,270 - Je dois te le dire. - Faites vite. 70 00:07:32,022 --> 00:07:33,773 Je veux te dire... 71 00:07:35,317 --> 00:07:36,901 Je veux te dire... 72 00:07:47,037 --> 00:07:47,912 Qu'est-ce que c'est ? 73 00:07:48,455 --> 00:07:49,581 C'est pour toi. 74 00:08:01,634 --> 00:08:02,635 Je t'aime. 75 00:08:08,516 --> 00:08:09,351 Plus tard. 76 00:08:11,311 --> 00:08:12,312 Plus tard, Marc. 77 00:08:56,856 --> 00:08:59,442 Tout ce que tu vas perdre, Hélène... 78 00:09:01,861 --> 00:09:03,821 Tout ce que tu vas perdre... 79 00:09:07,992 --> 00:09:09,161 Là, récupère-les 80 00:09:59,002 --> 00:10:00,170 Vous avez dit... 81 00:10:17,145 --> 00:10:18,063 Marc ! 82 00:12:40,455 --> 00:12:42,374 S'enfuir, vraiment ! 83 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Quelle lâcheté ! 84 00:13:00,933 --> 00:13:01,934 Avez-vous vu? 85 00:13:05,688 --> 00:13:07,232 Ils nous massacrent. 86 00:13:09,192 --> 00:13:10,527 Comme si ce n'était rien. 87 00:13:14,614 --> 00:13:15,573 Vous... 88 00:13:16,699 --> 00:13:18,118 Tu t'es enfui ? 89 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 Les autres ? 90 00:13:22,080 --> 00:13:23,373 L'ont-ils fait ? 91 00:13:24,249 --> 00:13:25,083 Venez... 92 00:13:26,709 --> 00:13:27,710 Êtes-vous blessé ? 93 00:13:29,254 --> 00:13:30,088 Toi? 94 00:13:31,839 --> 00:13:32,840 Rien de sérieux. 95 00:13:40,932 --> 00:13:42,017 Dépêche-toi. 96 00:13:45,687 --> 00:13:47,814 - Est-ce qu'ils nous suivent ? - Bien sûr. 97 00:14:03,413 --> 00:14:04,247 Manon ? 98 00:14:47,790 --> 00:14:49,292 Savez-vous où nous sommes ? 99 00:14:50,877 --> 00:14:52,295 -Manon... - Vous y allez en premier. 100 00:14:52,587 --> 00:14:54,964 Nous quitterons la piste pour la nuit. 101 00:15:44,264 --> 00:15:45,473 Donne-moi un coup de main. 102 00:15:59,737 --> 00:16:01,031 Que se passe-t-il? 103 00:16:02,657 --> 00:16:03,700 Tu as faim ? 104 00:16:03,825 --> 00:16:04,992 Que se passe-t-il? 105 00:16:05,118 --> 00:16:08,455 Baissez la voix. La forêt est pleine de surprises. 106 00:16:08,746 --> 00:16:10,040 Que faisons-nous ? 107 00:16:10,582 --> 00:16:12,209 Vous avez une seconde chance. 108 00:16:13,793 --> 00:16:14,544 Quoi? 109 00:16:14,669 --> 00:16:17,380 Tu as juré que nous serions ensemble pour toujours. 110 00:16:18,256 --> 00:16:19,091 Mais... 111 00:16:21,426 --> 00:16:22,969 Vous nous avez abandonnés... 112 00:16:23,636 --> 00:16:25,013 Moi, les autres... 113 00:16:26,098 --> 00:16:28,975 Maintenant que tu sais ce qui peut arriver, 114 00:16:29,601 --> 00:16:30,893 que vas-tu faire ? 115 00:16:33,396 --> 00:16:35,482 Vous avez une seconde chance. 116 00:16:38,401 --> 00:16:40,403 Vous pouvez nous trahir, encore une fois... 117 00:16:41,071 --> 00:16:43,323 Rentrez chez vous, sauvez votre peau. 118 00:16:50,830 --> 00:16:52,457 Ou vous pouvez continuer avec nous. 119 00:16:55,168 --> 00:16:56,544 Il faut choisir. 120 00:16:56,794 --> 00:16:58,671 Ou choisissez à nouveau.. 121 00:16:59,422 --> 00:17:02,425 C'est toujours facile. Vous êtes entre deux possibilités, 122 00:17:02,550 --> 00:17:04,261 comme si tu flottais. 123 00:17:05,762 --> 00:17:07,180 Mais ça ne durera pas. 124 00:17:07,764 --> 00:17:09,099 Ils te cherchent. 125 00:17:10,183 --> 00:17:13,020 Ils finiront par vous trouver. Une question de temps. 126 00:17:13,770 --> 00:17:15,605 De l’état d’esprit aussi, peut-être. 127 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 - Et toi? - Moi? 128 00:17:19,026 --> 00:17:20,485 Je te surveille, Hélène. 129 00:17:21,111 --> 00:17:22,529 Pour ne pas nous oublier. 130 00:17:24,239 --> 00:17:25,615 Voici ce que nous allons faire. 131 00:17:25,740 --> 00:17:27,450 Je vais te montrer des trucs. 132 00:17:27,575 --> 00:17:30,245 Ensuite, je t'emmènerai jusqu'à une falaise. Vous déciderez. 133 00:17:30,412 --> 00:17:31,288 Vous attaquez. 134 00:17:32,789 --> 00:17:34,249 Ou vous jouez la sécurité. 135 00:17:38,336 --> 00:17:39,379 Quoi qu'il en soit, 136 00:17:41,881 --> 00:17:43,425 c'est vous qui décidez. 137 00:20:15,243 --> 00:20:16,286 Êtes-vous perdu? 138 00:20:17,787 --> 00:20:18,621 Quoi? 139 00:20:18,746 --> 00:20:19,914 Êtes-vous perdu? 140 00:20:22,584 --> 00:20:25,170 - J'étais avec quelqu'un. - Mais maintenant tu es perdu. 141 00:20:27,130 --> 00:20:28,215 As-tu peur ? 142 00:20:28,631 --> 00:20:29,466 Non. 143 00:20:29,591 --> 00:20:30,967 Vous devez l'être, un peu. 144 00:20:33,970 --> 00:20:35,097 Peut-être un peu. 145 00:20:35,388 --> 00:20:36,889 De quoi as-tu peur ? 146 00:20:37,390 --> 00:20:38,933 Vous ne trouvez pas votre chemin ? 147 00:20:40,477 --> 00:20:42,479 Ou ce que vous découvrirez, peut-être ? 148 00:20:45,857 --> 00:20:48,318 Je suivais quelqu'un, une fille de mon âge. 149 00:20:48,443 --> 00:20:50,153 - Vous l'avez vue ? - C'est ton amie ? 150 00:20:50,278 --> 00:20:51,779 - Ouais. - Ton meilleur ami ? 151 00:20:52,822 --> 00:20:53,740 Je suppose. 152 00:20:53,865 --> 00:20:56,868 Est-ce que tu la suis ou est-ce qu'elle te surveille ? 153 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 Bonne question. 154 00:20:59,204 --> 00:21:00,330 L'avez-vous vue ? 155 00:21:05,418 --> 00:21:07,295 Connaissez-vous les noms des fleurs ? 156 00:21:08,130 --> 00:21:09,131 Pas vraiment. 157 00:21:09,589 --> 00:21:10,840 Éternel. 158 00:21:16,763 --> 00:21:17,930 Impatiens. 159 00:21:21,226 --> 00:21:22,269 Racine de sang. 160 00:21:23,228 --> 00:21:24,062 Non. 161 00:21:28,233 --> 00:21:29,359 Tu devrais.. 162 00:21:29,817 --> 00:21:32,654 Ensuite, vous pourrez choisir votre fleur préférée. 163 00:21:33,613 --> 00:21:35,448 Une fleur préférée est importante. 164 00:21:35,657 --> 00:21:37,950 Les miennes sont des marguerites. 165 00:21:40,703 --> 00:21:42,414 Où iras-tu ? 166 00:21:44,874 --> 00:21:46,209 Une falaise, je pense. 167 00:21:50,630 --> 00:21:54,092 Tous les chemins en forêt mène au même endroit. 168 00:21:54,384 --> 00:21:56,886 Ils tournent, montent, descendent... 169 00:21:57,262 --> 00:21:59,306 Mais ils se terminent au même endroit. 170 00:22:00,848 --> 00:22:02,142 Quel est ton nom? 171 00:22:02,517 --> 00:22:03,560 Toi d'abord. 172 00:22:04,102 --> 00:22:04,936 Hélène. 173 00:22:06,104 --> 00:22:06,938 Toi? 174 00:22:07,814 --> 00:22:08,981 Quel est le tien ? 175 00:22:09,232 --> 00:22:11,484 - Exactement comme toi. - Vraiment? 176 00:22:18,366 --> 00:22:20,452 Vous savez ce que vous refusez. 177 00:22:21,369 --> 00:22:23,080 Vous savez que le temps presse. 178 00:22:24,789 --> 00:22:27,042 Mais connaissez-vous vraiment le prix ? 179 00:22:27,250 --> 00:22:29,211 Et qu’est-ce que vous risquez de perdre ? 180 00:22:30,170 --> 00:22:31,379 Tu peux répéter s'il te plait? 181 00:22:31,504 --> 00:22:33,798 Vous avez plus de pouvoir que vous ne le pensez. 182 00:22:33,923 --> 00:22:37,344 Mais soyez prudent. Tu ne peux pas tout sauvegarder. Ou contrôlez-le. 183 00:22:37,469 --> 00:22:38,803 Il faut choisir. 184 00:22:39,596 --> 00:22:41,014 C'est toujours un pari. 185 00:22:42,140 --> 00:22:43,141 Attendez! 186 00:22:48,855 --> 00:22:49,856 Cette fille ? 187 00:22:54,611 --> 00:22:56,279 Elle te ressemble, non ? 188 00:22:57,947 --> 00:22:59,116 Tu l'as vue ? 189 00:22:59,241 --> 00:23:00,617 Elle a disparu. 190 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 Tu vois? 191 00:23:15,173 --> 00:23:16,883 C'est mon tour maintenant. 192 00:23:17,842 --> 00:23:18,843 je pleure 193 00:23:19,344 --> 00:23:20,470 pour notre sort. 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,598 Et cela ne nous mène nulle part. 195 00:24:00,593 --> 00:24:02,304 Manon, je veux rentrer à la maison. 196 00:24:05,557 --> 00:24:06,849 Bien sûr. 197 00:24:07,475 --> 00:24:08,560 Je comprends. 198 00:24:16,651 --> 00:24:19,862 Mais tu n'es pas sur le point non plus pour nous trahir à nouveau. 199 00:24:20,238 --> 00:24:21,114 C'est... 200 00:24:21,823 --> 00:24:23,283 C'est délicat. 201 00:24:31,249 --> 00:24:32,625 Vous devez décider. 202 00:24:33,168 --> 00:24:35,045 Vite, avant qu'ils ne t'attrapent. 203 00:24:37,214 --> 00:24:38,423 Mais ce serait triste 204 00:24:39,049 --> 00:24:41,009 si vous n'avez pas vu la falaise. 205 00:24:41,134 --> 00:24:43,886 Tout se passe ci-dessous, quand les choses s'accélèrent. 206 00:24:44,012 --> 00:24:45,180 Nous avons échoué. 207 00:24:45,305 --> 00:24:47,349 En partie. On a le vieux. 208 00:24:47,474 --> 00:24:48,391 Nous étions naïfs. 209 00:24:48,516 --> 00:24:49,809 Romantique, plutôt. 210 00:24:49,934 --> 00:24:52,187 - C'était inutile. - Nous ne le savons pas. 211 00:24:53,063 --> 00:24:54,439 Beaucoup de choses peuvent encore arriver. 212 00:24:54,564 --> 00:24:55,940 Il peut y avoir des conséquences 213 00:24:56,066 --> 00:24:58,110 que nous n'avions ni prévu ni attendu. 214 00:25:02,822 --> 00:25:03,656 Et... 215 00:25:03,948 --> 00:25:07,369 si tu avais été là, peut-être que ça aurait été différent. 216 00:25:09,662 --> 00:25:10,622 Peu probable. 217 00:25:12,540 --> 00:25:14,417 Nous avons plus de pouvoir que nous ne le pensons. 218 00:25:14,709 --> 00:25:16,003 Pour parler comme toi... 219 00:25:16,461 --> 00:25:17,879 Un peu de courage, 220 00:25:18,171 --> 00:25:19,256 un peu de vérité... 221 00:25:20,298 --> 00:25:21,841 tout peut changer. 222 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 Attendez une seconde. 223 00:25:26,388 --> 00:25:28,473 Laissez-moi deviner ce que vous pensez. 224 00:25:29,557 --> 00:25:30,392 Attends... 225 00:25:33,436 --> 00:25:36,689 Vous ne savez pas quoi sauvegarder. Toi-même? Les autres ? 226 00:25:37,315 --> 00:25:38,650 Ou Marc, peut-être ? 227 00:25:39,609 --> 00:25:40,568 Tu penses, 228 00:25:40,902 --> 00:25:41,736 "Alors, 229 00:25:41,944 --> 00:25:43,488 la violence est impossible. 230 00:25:44,322 --> 00:25:45,865 Mais quand même..." 231 00:25:50,620 --> 00:25:52,539 Laisser les choses pourrir telles quelles, 232 00:25:52,664 --> 00:25:54,207 est tout aussi impossible. 233 00:25:54,332 --> 00:25:56,209 Nous ne pouvons pas simplement abandonner, n'est-ce pas ? 234 00:26:01,381 --> 00:26:02,382 Tu penses, 235 00:26:02,840 --> 00:26:03,966 "Nous avons besoin de vie." 236 00:26:04,551 --> 00:26:05,552 La vie... 237 00:26:05,802 --> 00:26:06,969 C'est du mouvement. 238 00:26:07,554 --> 00:26:08,555 Et le mouvement 239 00:26:09,847 --> 00:26:12,017 a un coût, forcément. 240 00:26:14,144 --> 00:26:15,145 C'est dur. 241 00:26:15,645 --> 00:26:17,064 Sauvez votre peau... 242 00:26:17,314 --> 00:26:18,731 ou vous salir les mains. 243 00:26:19,524 --> 00:26:21,234 Et peut-être changer les choses. 244 00:26:21,359 --> 00:26:22,985 Ou sauvegardez ce que vous aimez. 245 00:26:24,529 --> 00:26:25,947 C'est vrai, c'est dur. 246 00:26:26,073 --> 00:26:29,201 Mais je pleure comme un bébé ça ne change rien. 247 00:26:29,326 --> 00:26:30,743 Il faut choisir. 248 00:26:32,162 --> 00:26:33,788 À quoi es-tu fidèle ? 249 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 À qui ? 250 00:26:35,998 --> 00:26:37,167 j'ai oublié... 251 00:26:37,542 --> 00:26:39,377 Au cas où cela vous aiderait à décider. 252 00:26:39,502 --> 00:26:40,753 Il y a ça... 253 00:26:45,425 --> 00:26:47,510 - Donnez ! - Cela dépend de ce que vous choisissez. 254 00:26:48,136 --> 00:26:49,679 Appelons cela une récompense. 255 00:26:50,180 --> 00:26:52,640 - C'est à moi, donne-le ! - Que vas-tu faire ? 256 00:26:53,975 --> 00:26:55,768 Vous le voulez ? J'écoute. 257 00:26:56,769 --> 00:26:57,979 Que vas-tu faire ? 258 00:27:00,898 --> 00:27:02,192 Je suis en attente. 259 00:27:06,363 --> 00:27:07,280 S'en aller. 260 00:27:13,620 --> 00:27:14,954 Le temps presse. 261 00:27:15,622 --> 00:27:16,831 J'ai dit va-t'en. 262 00:27:16,956 --> 00:27:19,126 Nous attaquions le symbole. 263 00:27:19,542 --> 00:27:21,253 Faire bouger les choses. 264 00:27:21,919 --> 00:27:22,754 Maintenant. 265 00:27:23,505 --> 00:27:24,422 Tout de suite. 266 00:27:46,861 --> 00:27:47,654 Regardez, 267 00:27:48,113 --> 00:27:49,447 l'oiseau, là... 268 00:27:50,490 --> 00:27:51,616 Sur le terrain. 269 00:28:39,414 --> 00:28:40,415 Tu vois? 270 00:28:40,540 --> 00:28:42,042 Nous avons besoin de mouvement. 271 00:28:42,167 --> 00:28:44,169 Nous avons besoin de vie, quel qu’en soit le prix. 272 00:28:45,420 --> 00:28:46,671 Peu importe comment. 273 00:28:48,798 --> 00:28:50,050 Je rentre à la maison. 274 00:28:53,261 --> 00:28:54,637 Je ne t'oublierai pas. 275 00:32:04,244 --> 00:32:05,203 Fuyez. 276 00:32:11,501 --> 00:32:12,544 Le coyote ? 277 00:32:13,753 --> 00:32:14,796 Ou sa proie ? 278 00:32:21,428 --> 00:32:23,805 Soit choisir, ou ils décideront pour vous. 279 00:32:26,974 --> 00:32:28,185 Entre être 280 00:32:28,768 --> 00:32:30,187 chasseur ou proie ? 281 00:32:30,645 --> 00:32:31,521 Exactement. 282 00:32:34,566 --> 00:32:36,109 Notre action a deux faces. 283 00:32:36,318 --> 00:32:38,236 Le côté dur et tragique. 284 00:32:38,986 --> 00:32:40,363 Mais il y a aussi de l'espoir. 285 00:32:40,780 --> 00:32:42,449 Quelque chose de très vivant. 286 00:32:44,076 --> 00:32:45,202 Malgré tout. 287 00:32:48,455 --> 00:32:51,749 Si tu t'enfuis, tout ce que tu ressens maintenant... 288 00:32:52,375 --> 00:32:54,502 doute, remords... 289 00:32:54,627 --> 00:32:56,046 Cela vous rattrapera. 290 00:32:56,504 --> 00:32:59,632 Sous ta peau, dans ta gorge, ta poitrine. 291 00:33:01,134 --> 00:33:02,385 Une peur coupable. 292 00:33:04,679 --> 00:33:05,763 Envahissant. 293 00:33:42,300 --> 00:33:43,260 Hélène ? 294 00:34:17,002 --> 00:34:18,045 Hélène.... 295 00:34:43,570 --> 00:34:44,654 Marc ? 296 00:35:03,631 --> 00:35:04,966 Aide-moi! 297 00:35:14,392 --> 00:35:16,394 Aide-la, qu'est-ce que tu attends ? 298 00:35:17,979 --> 00:35:19,231 As-tu besoin de moi ? 299 00:35:23,193 --> 00:35:24,569 Vous voyez, cela vous envahit. 300 00:35:25,112 --> 00:35:26,404 Votre ventre, d’abord. 301 00:35:26,904 --> 00:35:27,864 Ou des poumons. 302 00:35:28,573 --> 00:35:30,492 Puis monte dans votre gorge. 303 00:35:30,742 --> 00:35:32,327 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger. 304 00:35:33,078 --> 00:35:34,329 Ou faire n'importe quoi. 305 00:35:34,829 --> 00:35:36,831 Quelque chose de brillant, d'immobile, 306 00:35:37,790 --> 00:35:38,666 inutile. 307 00:35:40,502 --> 00:35:42,129 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 308 00:35:42,587 --> 00:35:44,131 Tu veux toujours rentrer à la maison ? 309 00:35:47,092 --> 00:35:48,135 S'il vous plaît... 310 00:36:01,064 --> 00:36:01,981 Hélène! 311 00:36:36,016 --> 00:36:36,891 Marc ? 312 00:36:38,768 --> 00:36:40,228 Je t'emmènerai avec moi. 313 00:36:40,728 --> 00:36:41,729 Ne t'inquiète pas. 314 00:36:42,397 --> 00:36:43,565 Je ne suis pas inquiet. 315 00:36:49,362 --> 00:36:50,572 Pardonne-moi. 316 00:36:51,906 --> 00:36:52,740 Vous... 317 00:36:53,408 --> 00:36:54,701 nous a abandonnés. 318 00:36:55,535 --> 00:36:58,413 C'était la vieille femme, elle n'arrêtait pas de me regarder. 319 00:36:58,871 --> 00:37:00,248 Comme si elle me connaissait. 320 00:37:00,832 --> 00:37:02,042 Elle m'a parlé. 321 00:37:02,375 --> 00:37:03,418 Elle a dit... 322 00:37:04,169 --> 00:37:05,795 - Je me suis arrêté et... - Attention ! 323 00:37:06,796 --> 00:37:08,006 Ils te cherchent. 324 00:37:11,843 --> 00:37:13,011 Est-ce que ça fait mal ? 325 00:37:15,805 --> 00:37:17,307 On dirait que ça fait mal. 326 00:37:20,602 --> 00:37:21,769 Maintenant, nous ne bougeons pas. 327 00:37:22,104 --> 00:37:23,521 Nous respirons à peine. 328 00:37:23,646 --> 00:37:24,897 Ils ne nous verront pas. 329 00:37:26,774 --> 00:37:28,193 Tu m'as abandonné. 330 00:37:28,693 --> 00:37:29,902 Pardonne-moi. 331 00:37:35,700 --> 00:37:37,494 Qu'y a-t-il dans votre lettre ? 332 00:37:38,911 --> 00:37:40,122 Choisissez d'abord. 333 00:37:41,956 --> 00:37:44,126 Ce que vous faites de votre deuxième chance. 334 00:37:51,841 --> 00:37:53,051 Vous serez tué. 335 00:37:53,801 --> 00:37:55,637 Votre deuxième chance gaspillée. 336 00:37:57,597 --> 00:37:59,391 Nous reviendrons si vous le souhaitez. 337 00:38:00,433 --> 00:38:01,643 Au même endroit. 338 00:38:02,810 --> 00:38:04,229 Presque au même moment. 339 00:38:12,737 --> 00:38:13,946 Le regrettez-vous ? 340 00:38:15,907 --> 00:38:17,742 - Regrettant quoi ? - Jouer prudemment. 341 00:38:17,867 --> 00:38:18,701 Oui. 342 00:38:30,505 --> 00:38:31,673 S'en aller. 343 00:38:37,012 --> 00:38:38,721 Il faut parfois insister. 344 00:38:46,646 --> 00:38:47,480 Marc. 345 00:38:49,357 --> 00:38:50,275 Ces gens... 346 00:38:50,650 --> 00:38:52,194 riche, puissant... 347 00:38:52,777 --> 00:38:55,197 Ils ne sont que la pointe de notre malheur. 348 00:38:56,573 --> 00:38:58,408 Il faut attaquer ce qui est enterré. 349 00:38:58,866 --> 00:39:00,035 Submergé. 350 00:39:01,036 --> 00:39:02,620 Ce dont on ne parle pas. 351 00:39:02,954 --> 00:39:03,996 Ou à voix basse. 352 00:39:04,497 --> 00:39:05,832 Votre faiblesse. 353 00:39:05,957 --> 00:39:06,958 Votre peur. 354 00:39:07,084 --> 00:39:08,168 Votre honte. 355 00:39:13,256 --> 00:39:14,632 C'est la meilleure partie. 356 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 J'ai rêvé de toi. 357 00:39:49,126 --> 00:39:50,210 Vous avez vieilli. 358 00:39:53,130 --> 00:39:55,007 J'ai rêvé de nous deux. 359 00:39:55,757 --> 00:39:57,800 Dans mon rêve, nous avions vieilli tous les deux. 360 00:39:58,885 --> 00:39:59,719 Moi aussi. 361 00:40:00,678 --> 00:40:01,721 Je veux dire, 362 00:40:02,305 --> 00:40:03,723 J'ai rêvé de nous aussi, 363 00:40:04,849 --> 00:40:05,683 plus vieux. 364 00:40:06,518 --> 00:40:07,935 C'est ainsi que nous serons. 365 00:40:08,436 --> 00:40:09,312 Vieux, 366 00:40:09,604 --> 00:40:10,647 dans un rêve. 367 00:40:11,189 --> 00:40:12,274 En tant qu'adultes. 368 00:40:12,940 --> 00:40:14,359 - Patient. - Réaliste. 369 00:40:15,193 --> 00:40:16,153 Ennuyeux. 370 00:40:17,195 --> 00:40:19,114 Dans ton rêve, que fait-on ? 371 00:40:20,615 --> 00:40:21,741 Une vie normale. 372 00:40:21,866 --> 00:40:23,035 Est-ce que ça existe ? 373 00:40:25,412 --> 00:40:26,579 Sommes-nous heureux ? 374 00:40:30,375 --> 00:40:31,209 Oui. 375 00:40:32,085 --> 00:40:33,253 Je pense que oui. 376 00:40:43,055 --> 00:40:43,971 Et puis? 377 00:40:44,097 --> 00:40:45,015 Alors? 378 00:40:45,765 --> 00:40:47,225 Nous élevons nos enfants. 379 00:40:48,060 --> 00:40:49,144 Un petit garçon 380 00:40:49,269 --> 00:40:50,562 et une grande fille. 381 00:40:51,646 --> 00:40:54,607 Nous les aimons du mieux que nous pouvons, de toutes nos forces. 382 00:40:55,442 --> 00:40:57,069 C'est juste beaucoup. 383 00:40:57,610 --> 00:40:59,654 Cela nous connecte à quelque chose d'important. 384 00:40:59,779 --> 00:41:00,613 Là, 385 00:41:01,489 --> 00:41:02,449 tout de suite. 386 00:41:04,242 --> 00:41:05,243 Nous travaillons, 387 00:41:05,618 --> 00:41:06,786 mais pas trop. 388 00:41:07,037 --> 00:41:09,497 Nous avons un peu de temps pour nous, un peu d'espace. 389 00:41:10,123 --> 00:41:11,541 Nous vieillissons ensemble. 390 00:41:11,874 --> 00:41:13,293 Nous apprécions ce que nous avons. 391 00:41:13,418 --> 00:41:14,627 Nous le protégeons. 392 00:41:15,003 --> 00:41:18,881 C'est doux et assez simple, si on ne s'inquiète pas trop. 393 00:41:19,216 --> 00:41:20,800 Mais la peur nous envahit. 394 00:41:21,468 --> 00:41:22,469 Comme ça. 395 00:41:23,136 --> 00:41:24,262 Tout à coup. 396 00:41:24,804 --> 00:41:26,223 Peur qu'il soit trop tard. 397 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Peur de nous avoir trahis. 398 00:41:28,433 --> 00:41:30,185 Nous-mêmes et nos enfants, 399 00:41:30,310 --> 00:41:31,769 en ne faisant rien. 400 00:41:32,354 --> 00:41:33,688 Malgré l'urgence. 401 00:41:33,938 --> 00:41:36,858 Il est possible d'essayer simplement de bien faire les choses. 402 00:41:36,983 --> 00:41:39,527 Sans risquer tout ce que nous avons. 403 00:41:39,986 --> 00:41:41,113 Est-ce suffisant ? 404 00:41:41,571 --> 00:41:42,405 Non. 405 00:41:43,073 --> 00:41:45,158 Nous ne serons pas les seuls à faire semblant. 406 00:41:47,910 --> 00:41:49,829 Ou nous trouverons un autre moyen. 407 00:41:50,247 --> 00:41:51,081 Du mieux que nous pouvons. 408 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 Le plus vite possible, autant que possible. 409 00:41:55,335 --> 00:41:56,544 Quoi qu’il en coûte. 410 00:41:59,006 --> 00:42:00,340 Quand le rêve sera fini, 411 00:42:00,632 --> 00:42:03,093 seras-tu à la hauteur, face à face ? 412 00:42:03,301 --> 00:42:05,095 Être la femme au pistolet ? 413 00:42:06,138 --> 00:42:07,972 Quand la vieille dame te regarde, 414 00:42:08,098 --> 00:42:09,391 droit dans les yeux ? 415 00:42:10,850 --> 00:42:11,976 Pouvez-vous le faire ? 416 00:42:16,731 --> 00:42:18,525 Je veux arrêter de m'inquiéter. 417 00:42:28,868 --> 00:42:29,952 Peut-être que nous... 418 00:42:32,747 --> 00:42:35,167 Peut-être devons-nous nous engager dans la vie. 419 00:42:36,084 --> 00:42:37,210 Pour le protéger. 420 00:42:38,961 --> 00:42:41,048 Faire seulement ce qui le rend possible. 421 00:42:41,256 --> 00:42:43,425 C'est ce que nous voulons faire, n'est-ce pas ? 422 00:42:45,635 --> 00:42:46,886 Je ne sais pas. 423 00:42:50,973 --> 00:42:52,059 Vous ne savez pas ? 424 00:42:52,184 --> 00:42:53,768 Peut-être préférez-vous le confort, 425 00:42:53,893 --> 00:42:56,021 Des plaisirs simples, des joies de second ordre ? 426 00:42:56,771 --> 00:42:57,814 Ma propre vie. 427 00:42:58,273 --> 00:43:00,150 Embrassez plutôt vos ambitions profondes. 428 00:43:00,275 --> 00:43:01,359 Vos demandes... 429 00:43:01,776 --> 00:43:02,694 complet.... 430 00:43:02,902 --> 00:43:03,820 inattendu. 431 00:43:04,612 --> 00:43:06,489 N'abandonnez pas qu'est-ce qui te rend libre 432 00:43:06,781 --> 00:43:07,782 et dangereux. 433 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 Et faites attention où vous mettez les pieds. 434 00:43:16,083 --> 00:43:17,125 La falaise... 435 00:43:19,252 --> 00:43:21,838 D'ici, on peut presque tout voir. 436 00:43:22,047 --> 00:43:23,840 Que se passe-t-il si nous réussissons. 437 00:43:23,965 --> 00:43:26,301 Que se passe-t-il si vous êtes là, avec nous. 438 00:43:29,637 --> 00:43:31,139 La violence de l'impact. 439 00:43:31,348 --> 00:43:32,557 L'onde de choc. 440 00:43:34,226 --> 00:43:36,894 Et les conséquences, que personne ne contrôle. 441 00:43:37,562 --> 00:43:41,066 N'est-ce pas ce que nous voulons ? Un grand bouleversement, quelque chose de nouveau. 442 00:43:41,191 --> 00:43:42,734 Plus gros. Plus beau. 443 00:43:43,776 --> 00:43:45,737 Encore mieux que ce que nous avions imaginé. 444 00:44:01,044 --> 00:44:02,462 J'ai envie de feu. 445 00:44:02,795 --> 00:44:04,256 Moi, pour un raz-de-marée. 446 00:44:05,298 --> 00:44:06,299 Inarrêtable. 447 00:44:07,175 --> 00:44:08,426 En désordre. 448 00:44:08,760 --> 00:44:09,719 Calmant. 449 00:44:11,304 --> 00:44:12,389 Dans l'agitation, 450 00:44:15,017 --> 00:44:16,393 la promesse du repos. 451 00:44:17,102 --> 00:44:18,311 On y va. 452 00:45:29,924 --> 00:45:31,968 De loin, cela semble toujours facile. 453 00:45:32,802 --> 00:45:35,013 C'est de près que ça devient compliqué. 454 00:45:49,402 --> 00:45:50,653 Assez. 455 00:46:06,003 --> 00:46:08,213 J'ai peur aussi, qu'en penses-tu ? 456 00:46:09,589 --> 00:46:11,091 Moi aussi, je veux vivre. 457 00:46:14,011 --> 00:46:14,844 Allez. 458 00:46:15,178 --> 00:46:16,638 Allons en bas. 459 00:46:56,261 --> 00:46:57,679 Je veux rentrer à la maison. 460 00:47:08,315 --> 00:47:09,149 Viens. 461 00:47:49,897 --> 00:47:51,483 Si tu fermes les yeux, 462 00:47:59,366 --> 00:48:01,534 les étoiles brillent une seconde de plus. 463 00:48:14,297 --> 00:48:15,757 Ne touche pas à mes parents ! 464 00:48:52,669 --> 00:48:53,586 Affamé? 465 00:49:10,062 --> 00:49:11,563 Ils sont venus pour vous. 466 00:49:17,610 --> 00:49:18,778 Regarde ta mère. 467 00:49:19,404 --> 00:49:20,488 Elle dort mal. 468 00:49:20,780 --> 00:49:22,074 Elle va bientôt mourir. 469 00:49:22,199 --> 00:49:24,534 Elle a toujours été douce, travailleuse, 470 00:49:24,951 --> 00:49:26,078 je ne me plains jamais... 471 00:49:27,079 --> 00:49:28,288 Regarde ton père. 472 00:49:28,996 --> 00:49:30,082 Il coule, 473 00:49:30,540 --> 00:49:31,583 une bosse. 474 00:49:32,167 --> 00:49:34,627 Tellement abattu qu'il se réveille à peine. 475 00:49:35,212 --> 00:49:37,339 Allez, retourne dans ta chambre. 476 00:49:37,839 --> 00:49:39,257 Laissez tout cela derrière vous. 477 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 Aller dormir. 478 00:49:41,718 --> 00:49:43,428 Restez calme, soumis. 479 00:49:44,179 --> 00:49:45,430 Comme tes parents. 480 00:49:45,555 --> 00:49:46,723 Et qui sait ? 481 00:49:46,848 --> 00:49:49,976 Peut-être que tu te réveilleras à la maison, comme si de rien n'était. 482 00:49:50,102 --> 00:49:51,686 Un énorme soulagement, non ? 483 00:49:52,270 --> 00:49:54,772 La douce futilité d'un rêve interrompu. 484 00:49:57,609 --> 00:49:58,985 Puis-je sauver Marc ? 485 00:49:59,111 --> 00:50:00,945 Vous ne le saurez que si vous essayez. 486 00:50:02,155 --> 00:50:03,448 Le veux-tu ? 487 00:50:04,532 --> 00:50:05,492 Choisir. 488 00:50:06,826 --> 00:50:08,661 Et ta deuxième chance ? 489 00:50:52,539 --> 00:50:53,623 Moi aussi. 490 00:50:57,127 --> 00:50:58,711 Je t'aime aussi. 491 00:51:01,006 --> 00:51:02,299 Peux-tu me pardonner ? 492 00:51:05,843 --> 00:51:06,928 Je l'ai déjà fait. 493 00:51:11,808 --> 00:51:13,060 Je le lirai après. 494 00:53:00,625 --> 00:53:01,626 Marc ! 495 00:53:03,628 --> 00:53:04,754 Attendez-moi! 496 00:54:16,159 --> 00:54:17,369 Vous tremblez. 497 00:55:21,433 --> 00:55:22,434 Approchez-vous. 498 00:55:24,352 --> 00:55:25,978 Approchez-vous, s'il vous plaît. 499 00:55:28,065 --> 00:55:30,483 J'aimerais voir ton visage. 500 00:55:45,832 --> 00:55:49,294 Avez-vous une idée que vas-tu faire après tout ça ? 501 00:55:52,089 --> 00:55:55,508 Pensez-vous que vous allez tranquillement rejoindre votre compagnon ? 502 00:55:58,886 --> 00:55:59,971 Ce garçon... 503 00:56:01,181 --> 00:56:02,432 L'aimez-vous ? 504 00:56:03,016 --> 00:56:03,850 Oui. 505 00:56:05,102 --> 00:56:07,354 Et tu es ici par amour ? 506 00:56:07,937 --> 00:56:09,064 Pas seulement. 507 00:56:11,149 --> 00:56:13,318 Vous n’y échapperez pas, vous savez. 508 00:56:14,194 --> 00:56:15,362 Je vais quand même essayer. 509 00:56:17,239 --> 00:56:20,200 Si vous saviez comme tout cela est bref... 510 00:56:21,409 --> 00:56:22,910 terriblement bref... 511 00:56:24,121 --> 00:56:26,206 tu arrêterais de courir. 512 00:56:27,249 --> 00:56:29,876 Tu chercherais les faibles espoirs 513 00:56:30,543 --> 00:56:31,711 qui subsiste 514 00:56:32,504 --> 00:56:34,256 et tu les protégerais. 515 00:56:35,548 --> 00:56:36,674 Délicatement. 516 00:56:37,217 --> 00:56:39,219 C'est une illusion de la vieillesse. 517 00:56:39,594 --> 00:56:43,140 C'est la conscience aiguë d'une immense fragilité. 518 00:56:43,265 --> 00:56:46,143 Ce que vous considérez comme l'ordre des choses je ne peux pas continuer. 519 00:56:46,351 --> 00:56:47,435 C'est impossible. 520 00:56:47,644 --> 00:56:48,811 Cela doit finir. 521 00:56:48,936 --> 00:56:49,896 En fait, 522 00:56:50,022 --> 00:56:51,314 c'est déjà fini. 523 00:56:54,192 --> 00:56:55,360 Croyez-moi, 524 00:56:55,818 --> 00:56:57,695 vous risquez d'être déçu. 525 00:56:59,197 --> 00:57:01,533 Et vous ne pourrez pas y retourner. 526 00:57:01,658 --> 00:57:03,368 Je n'envie pas ton confort 527 00:57:03,868 --> 00:57:05,037 ou votre pouvoir. 528 00:57:06,871 --> 00:57:09,416 Tout comme je n'envie plus ta jeunesse. 529 00:57:09,791 --> 00:57:11,043 Ou très peu. 530 00:57:11,251 --> 00:57:13,461 Votre espèce va tout détruire. 531 00:57:13,920 --> 00:57:15,505 J'ai plusieurs regrets. 532 00:57:16,964 --> 00:57:19,384 Des chagrins dont je n'arrive pas à me remettre. 533 00:57:20,635 --> 00:57:23,138 Mais je me dis que si nos chemins s'élèvent, 534 00:57:23,430 --> 00:57:24,264 tomber, 535 00:57:24,764 --> 00:57:25,765 ou une fourchette, 536 00:57:26,808 --> 00:57:28,810 ils se terminent tous au même endroit. 537 00:57:28,935 --> 00:57:30,770 Il vous suffit de choisir comment. 538 00:57:32,480 --> 00:57:34,191 Vous sauvegardez ce que vous pouvez. 539 00:57:36,068 --> 00:57:37,985 Vous-même, avant tout. 540 00:57:44,534 --> 00:57:46,244 Je t'ai vu dans la forêt. 541 00:57:47,579 --> 00:57:48,788 J'ai tout vu. 542 00:57:49,456 --> 00:57:50,540 Votre colère. 543 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Votre douleur. 544 00:57:54,252 --> 00:57:55,670 Vous avez peur. 545 00:57:56,463 --> 00:57:59,091 Vous ne savez pas quoi faire de la peur. 546 00:57:59,549 --> 00:58:00,883 Avec le vide. 547 00:58:02,094 --> 00:58:03,845 Avec vos contradictions. 548 00:58:04,887 --> 00:58:06,931 Je vais partager un secret avec vous. 549 00:58:08,141 --> 00:58:09,434 Moi non plus. 550 00:58:10,768 --> 00:58:12,187 Une vie entière 551 00:58:13,230 --> 00:58:15,065 et je ne sais toujours pas. 552 00:58:16,816 --> 00:58:18,151 J'ai tout vu. 553 00:58:19,444 --> 00:58:21,863 Même cette lettre troublante. 554 00:58:23,448 --> 00:58:24,616 L'avez-vous lu ? 555 00:58:30,288 --> 00:58:31,539 Allez-vous l'ouvrir ? 556 00:58:34,376 --> 00:58:35,585 Vous l'ouvrez. 557 00:58:46,929 --> 00:58:47,930 Donnez-le. 558 00:59:07,075 --> 00:59:08,243 Sauvez-vous. 559 00:59:09,036 --> 00:59:11,079 C'est tout ce qu'on peut faire. 560 00:59:11,704 --> 00:59:14,332 Il n'y a plus rien à espérer. 561 00:59:14,832 --> 00:59:16,418 Rien ne change. 562 00:59:17,085 --> 00:59:18,336 Tout arrive. 563 00:59:18,461 --> 00:59:19,837 Tout s'use, 564 00:59:20,047 --> 00:59:21,131 disparaît. 565 00:59:24,342 --> 00:59:25,843 Et ça recommence. 566 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Crois-moi. 567 00:59:31,183 --> 00:59:32,392 Sauvez-vous. 568 00:59:48,158 --> 00:59:49,117 Hélène ? 569 01:00:13,433 --> 01:00:14,267 Marc ? 570 01:00:22,109 --> 01:00:22,942 Marc ! 571 01:00:40,627 --> 01:00:41,461 Marc ? 572 01:00:42,379 --> 01:00:43,463 Où es-tu? 573 01:00:44,214 --> 01:00:45,673 Derrière toi, je pense. 574 01:00:50,137 --> 01:00:51,971 Savez-vous ce qui se passe ? 575 01:01:04,984 --> 01:01:05,818 Je viens! 576 01:01:39,602 --> 01:01:40,812 Marc ! 577 01:01:41,438 --> 01:01:42,522 Attendez! 578 01:01:44,857 --> 01:01:45,983 Attendez-moi! 579 01:04:29,272 --> 01:04:30,232 Attendez ! 580 01:05:04,099 --> 01:05:05,350 Ma chère Hélène, 581 01:05:07,894 --> 01:05:09,021 Ce qui compte c'est 582 01:05:09,521 --> 01:05:10,897 les choses que nous aimons. 583 01:05:12,690 --> 01:05:14,942 Surtout, ce à quoi nous restons fidèles. 584 01:05:20,073 --> 01:05:22,159 Même si, en chemin, 585 01:05:23,535 --> 01:05:24,911 nous perdons beaucoup de choses. 586 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 Et tout s'efface. 587 01:05:28,831 --> 01:05:30,625 Tout passe, mon ami. 588 01:06:20,425 --> 01:06:21,551 Voici ma réponse. 589 01:06:23,261 --> 01:06:24,346 J'ai une réponse. 590 01:06:28,558 --> 01:06:29,934 J'ai ma réponse, Marc. 591 01:06:41,113 --> 01:06:42,155 J'aimerais... 592 01:06:47,244 --> 01:06:48,495 Je veux... 593 01:06:55,960 --> 01:06:59,131 pour faire ma force la base d’un équilibre. 594 01:07:01,341 --> 01:07:02,592 Pour transformer ma rage 595 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 dans la maison qui nous manque. 596 01:07:09,557 --> 01:07:11,934 Je veux une modeste part du monde. 597 01:07:15,272 --> 01:07:17,149 Mais une part qui m'appartient entièrement. 598 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Sous-titres : Robert Gray, Kinographe